Sebelumnya di Homeland...
Samira Noori.
Dia menikah selama beberapa bulan
ketika G'ulom membunuh suaminya.
Dia berlari kembali ke desanya? Tidak.
Dia tinggal di sini, meskipun ada bahaya,
hidup sebagai wanita lajang di Kabul.
Aku menemukan ini di apartemenmu.
Apa yang kamu inginkan?
Pemerintahanmu dan Aku sedang berusaha
untuk mengamankan perjanjian perdamaian dengan Taliban.
Jenderal G'ulom menghalangi hal itu.
Dengan ini, dia harus mundur.
Kita punya kesepakatan, kalau begitu?
Kita sudah sepakat.
Dan Kamu akan mendeklarasikannya segera
gencatan senjata seluruh negara seperti yang kita diskusikan?
Mulai besok pagi.
Kamu seperti jimat keberuntungan yang beku, bung.
Apakah kamu tidak memperhatikan? Si bro sudah seminggu di sini.
Tidak ada satu pun IED, RPG,
mortir, roket, penembak jitu, tidak ada.
Kamu mencapai seberang lorong untuk menjembatani kesenjangan,
tapi garis patahan itu berjalan dalam.
Dan Ben Hayes berada di posisi yang sempurna
untuk mengeksploitasi mereka.
Tidak ada wakil presiden yang pernah menantang calon presiden.
Tidak ada wakil presiden dari partai lawan.
Apakah itu kamu, Ms. Mathison?
Ya, pak.
Jika kita berpikir dia dikompromikan di Rusia...
Mengapa kita memberinya lampu hijau
untuk bertemu dengan seorang Rusia?
Untuk membuatnya memberatkan dirinya sendiri, kan?
Kita membutuhkan mata dan telinga padanya sepanjang waktu.
- Kemana kita akan pergi? - Kita akan bicara di dekat air mancur.
Aku ingin memastikan bahwa mereka tidak dapat mendengar Kita.
Apakah kamu mendapatkan ini?
A-aku tidak bisa mengerti kata yang mereka ucapkan.
Kamu benar-benar tidak ingat?
Ingat apa?
Aku menyelamatkan hidupmu...
untuk satu hal.
Berapa banyak dari apa yang mereka katakan
apakah kita akan bisa pulih?
Aku akan membuat teknisi mengerjakannya
begitu kita kembali di stasiun.
Kamu bilang dia bisa direkrut. Apakah dia?
Dia merasa kurang dihargai.
Ia mengatakan itu?
Asalkan tidak semuanya tipuan besar.
Kembali, kembali!
Diterjemahkan Oleh GodyAja
Pusat Perdagangan Dunia, Menara Nomor Satu
terbakar!
Aku pernah melewatkan sesuatu sebelumnya. Aku tidak akan -
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi!
Seorang tawanan perang Amerika telah berubah.
Kamu adalah aib bagi bangsamu,
Sersan Nicholas Brody.
Kamu adalah seorang pengkhianat dan seorang teroris,
dan sekarang saatnya membayar untuk itu.
Apakah Kamu menuduh Aku melakukan sesuatu?
Kamu benar-benar tidak ingat?
Ingat apa?
Kita mungkin berurusan dengan petugas yang diserang di sini.
Kamu memiliki hubungan yang cukup rumit
berbohong tentang.
Ya, itu rumit.
Aku kehilangan tujuh bulan dalam hidup Aku.
Untuk penangan Rusia Aku?
Apakah strategi Kita berhasil?
Dan Kamu akan menjadi fokus penyelidikan
yang akan menentukan sisa hidupmu.
Tidak setiap masalah di Timur Tengah
layak mendapat solusi militer.
Karena seluruh negeri ini menjadi gila setelah 9/11.
Carrie, kamu bukan dirimu sendiri.
Aku masih mengumpulkan potongan-potongan.
Tolong, Tuhan, katakan padaku kamu memilikinya.
Apakah tidak ada garis sialan?
Aku percaya padamu.
Tidak ada orang lain yang mau.
- Carrie... - Aku tahu.
Tidak aman di luar sana.
Aku berhati-hati
Jika Kamu berhati-hati, Kamu tidak akan keluar.
Tunggu sebentar. Biarkan Aku coba lagi.
Keparat.
Masalahnya, frekuensi terus berubah.
Tidak ada pilihan selain mengikuti suku kata.
Yah, itu hanya akan menjadi lebih sulit
saat mereka mendekati air mancur.
Tidak ada apa-apa.
Apa yang kau ingin aku katakan pada Mike?
Katakan padanya akan lebih lama
dari yang kita duga.
Nona Mathison? - Iya?
Ayo ikut dengan Kita.
Kamu siapa?
Polisi militer, Bu.
Silahkan.
Oke, kamu mau memberitahuku tentang apa ini?
Lewat sini.
- Kemana kita akan pergi? - Maaf Bu.
Dengar, kamu tidak bisa memberitahuku apa-apa?
Inilah yang Aku ingin Kamu lakukan.
Panggil Saul Berenson,
penasihat keamanan nasional Amerika Serikat,
- dan katakan padanya - - Bu...
Tidak, jangan keparat "Bu" aku!
Tuan Berenson sepenuhnya sadar.
Bagram?
Ke sana kita akan pergi?
Iya.
Kamu ingin memberi tahu Aku ke mana mereka mengirimku?
- Hari yang sial. - Ya.
Saul--
Dia datang ke sini, presiden, di...
Yesus, empat jam
untuk mengumumkan kerangka kerja bagi perdamaian.
Dia akan bertemu di sini oleh presiden Afghanistan.
Akan ada resepsi di istana presiden,
di mana pengumuman akan dibuat.
Jadi itulah pertemuan itu.
Pertemuan apa?
Di stasiun, semua orang bersiap
untuk kedatangan presiden.
Oh, ya, maaf soal kerahasiaannya.
Ini berantakan untuk mendapatkan izinmu dikembalikan.
Carrie, presiden memintamu berada di sini ketika dia mendarat,
Ia ingin berbicara denganmu.
- Tentang apa? - Tidak jelas.
Aku kira Kamu akan mengetahuinya.
Aku harus pergi ke resepsi,
pastikan semuanya baik-baik saja.
Kamu akan naik nanti dengan iring-iringan.
Kita berhasil.
Bagaimanapun, langkah pertama.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
- Assalamualaikum. - Assalamualaikum.
Nyonya, telepon, tolong.
Terima kasih.
Jendral.
Direktur.
Apa yang sedang terjadi?
Pengumuman yang signifikan
tentang status pembicaraan damai.
Mereka telah mencapai kesepakatan, bukan - Amerika?
Tanpa masukan dari Kamu atau Aku,
tetapi mereka mengharapkan kita untuk berdiri di sini
dan salut untuk hasilnya.
Siapa yang membuat kesepakatan?
Sampai sekarang, Aku berasumsi Kamulah.
Perdana menteri Aku mendapat telepon tadi malam
dari presiden Amerika Serikat, tidak kurang,
ancaman ekonomi dan sanksi perjalanan
jika Pakistan tidak ikut.
Dengan apa, tepatnya?
Ya, dia tidak akan mengatakannya.
Presiden Aku baru saja pergi ke Lapangan Terbang Bagram
untuk menerima pejabat yang datang untuk pengumuman.
Aku pikir pasti begitu
menteri luar negeri.
Apakah Kamu pikir Warner sendiri yang datang ke sini?
Aku pikir mereka tidak ingin kita tahu.
Permisi. Permisi.
Aku perlu teleponku kembali.
- Aku pergi. - Tidak.
Dia akan tinggal di sini selama itu.
- Kamu tidak bisa melakukan itu. - Ya aku bisa.
Silakan, berteriak, menjerit. Aku tidak peduli.
Biarkan mereka semua tahu bahwa Kamu masih melakukan segalanya dengan kekuatan mu
untuk mencegah hari ini terjadi.
Jadi pembicaraan di Doha, itu semua hanya sandiwara?
Kamu membuatnya menjadi sandiwara.
Kau menyelinap di belakangku.
- Tidak. - Kamu pergi ke Haqqani.
Siapa yang kau coba bunuh.
Sekutumu, dan Kamu melemparkan granat melalui kaca depan mobilnya,
yang, jujur ​​saja, adalah satu-satunya hal berguna yang Kamu lakukan.
Hancurkan jalan buntu.
Hmm.
- Mereka disini? - Baru saja mendarat.
Setidaknya Aku menganggap itu adalah mereka.
Kamu benar-benar berbicara dengan presiden?
Apakah semua orang tahu selain Aku?
Jadi, kamu benar?
Kita lihat saja nanti.
Mereka mengatakan kepada Aku untuk berada di dek di sini.
Tuan Presiden, sudah lama sejak kedatangan.
Terlalu lama, tuan.
Oh ya, sangat bagus.
Kukira kamu aktif.
Oh Permisi.
- Carrie Mathison. - Bapak Presiden.
- Ini suatu kehormatan. - Oh, Aku yang merasa terhormat, pak.
Yah, tidak, aku jelas bermaksud untukku.
Kamu tahu, Aku sedang berpikir selama dalam penerbanganr
betapa aku menantikan
untuk bertemu dengan mu secara langsung,
mengingat betapa pentingnya peran yang telah Kau mainkan dalam hidupku.
Seseorang yang bisa membuat kasus yang cukup bagus seandainya Aku tidak menjadi presiden
jika bukan karenamu.
Aku membaca laporan lebih dari sekali.
Apa yang Kau lalui di Moskow,
penahananmu di sana.
Ini adalah profil dalam jenis keberanian
tidak banyak orang yang bisa membayangkan.
Dan karena Aku tidak bisa mengucapkan terima kasih kepada publik--
ternyata ada sumber dan metode
yang perlu dilindungi -
Aku-aku-aku ingin melakukannya sekarang...
secara pribadi, tatap muka.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ya, Kamu tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku senang Kamu ada di sini untuk menyaksikan hal ini
bahwa Kamu membantu menggerakkan,
akhir dari perang ini,
yang terpanjang dalam sejarah kita.
Agak luar biasa.
- Benar, kan?
Sekarang, Aku, eh, ingin Kau memberi tahuku
begitu Kau kembali ke Washington.
Aku ingin mengatur sesuatu di Gedung Putih untukmu,
jika Kau terbuka untuk itu.
Bapak Presiden.
Eh, apa yang terjadi, pak?
Oh, maaf, lebih perlu tahu,
kaki terakhir dalam perjalanan.
Presiden Daoud dan Aku akan terbang ke pos tempur
untuk mengumumkan kedamaian bagi para prajurit
di garis depan siapa yang akan segera pulang.
Dan JSOC menandatangani itu?
Pertama mereka merengek seperti neraka.
Jika terserah orang-orang itu, Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Pak Presiden, apakah Kamu siap?
Siap, Ketua.
Jadi?
Kita adalah umpan.
Aku seharusnya telah mengetahui.
Chalk One keluar.
Chalk Two keluar.
Diterima. Chalk One, squawk ident nol-nol-lima-satu.
Chalk Two, squawk ident nol-nol-lima-dua.
Penglihatan jernih, Kita mengikuti radar.
Jadi, apa yang dia katakan?
Presiden, apa yang dia katakan?
Tidak ada apa-apa.
Tidak terlihat seperti tidak ada.
Sepertinya, intens.
Apakah itu diklasifikasikan?
Tidak.
Begitu?
Itu pribadi.
Oh, jika itu masalah pribadi...
... dengan siapa Kamu harus membagikannya selain Aku?
Dia mengucapkan terima kasih.
Untuk datang ke sini dan mengantar G'ulom?
Tidak, tidak, ini bukan tentang inisiatif perdamaian,
tidak... tidak terutama, toh.
- Dia berterima kasih padaku untuk Moskow. - Hmm.
Apa yang Aku lalui di sana.
Dia membaca file.
Ngomong-ngomong, senang berbicara dengan seseorang yang mempercayaiku.
Itu milikmu.
- Samira?
Kamu harus membantu Aku.
Apa yang salah?
Ipar Aku...
Dia datang dengan dua teman, Taliban,
untuk memaksa Aku kembali ke desaku.
- Dimana mereka? - Di sini, sekarang.
Dia ingin aku bersamanya.
Kamu harus datang menjemput Aku.
Seberapa jauh kita dari istana?
Dua puluh menit.
Carrie.
Aku akan berada di sana secepat mungkin.
Kamu harus datang sekarang.
Aku akan. Hanya--
Sekarang!
- Jalan lurus. - Kita tidak bisa.
Iring-iringan ini palsu. Kehidupan seorang wanita dipertaruhkan.
Kita berutang padanya.
Helikopter berangkat dalam dua menit.
Ini omong kosong, Sersan.
VIP tidak akan menempel hidungnya di sini.
Kamu sudah selesai?
Semua baik-baik saja, Max?
Semuanya bagus?
Berangkat dalam dua menit.
Kamu tahu siapa yang paling hebat, Maxie?
Beberapa jenderal, bukan?
Berapa banyak bintang? Satu? Dua?
Tiga?
Empat?
Lima.
Masuk barisan!
Chalk One mendarat.
Oke, Kita mendapat umpan video dari Steedley sekarang.
Pasang itu.
Chalk Two segera mendarat.
Mereka sudah mendarat. Kita punya video.
- Permisi. - Senang bertemu denganmu, pak.
Ya.
Hadirin sekalian...
Satu jam yang lalu, Presiden Daoud menyambut
Presiden Ralph Warner ke Pangkalan Angkatan Udara Bagram.
Mereka akan segera datang untuk bertemu denganmu.
Tapi pertama-tama mereka ingin mengirim pesan tentang perdamaian...
... dari garis depan perang.
Hai.
Bapak Wakil Presiden, mereka siap untukmu
di Ruang Situasi.
Kamu mendahului setiap jaringan?
Aku melaporkan langsung di luar Kementerian Afghanistan...
Kita membahasnya sebelum presiden pergi.
Seperti yang Aku katakan, semuanya diatur di ruang situasi.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Piotrowski? - Iya.
Itu adalah perjalananmu. Siapkan barang barangmu.
Ini.
Persetan denganku, itu adalah presiden.
Siapa pria yang bersamanya?
Presiden Afghanistan, tolol.
Oh
Selamat siang, Pak Presiden.
Bawa mereka, Letnan.
Dengan tenang, teman-teman. Bawa dengan ketat.
Ambil satu langkah di depan.
Tuan-tuan, dengan senang hati
Aku perkenalkan teman baikku Presiden Daoud.
Suatu kehormatan bertemu dengan kalian semua.
Untuk kita berdua.
Ketika Aku memberi tahu militer dan dinas rahasia
Aku ingin datang ke sini, mereka menyarankan untuk tidak melakukannya.
Tapi tahukah kamu?
Keuntungan menjadi Panglima Tertinggi,
kamu adalah kepala.
Aku yakin Kamu semua tahu bagaimana pangkalan ini mendapatkan namanya,
dari Kopral Brett Steedley dari Galesburg, Illinois,
terbunuh dalam serangan 13 Maret 2007.
Dua ribu tujuh...
ketika sebagian besar dari kalian masih di kelas lima.
Sejak itu, pangkalan ini menderita lebih banyak korban,
menanggung lebih banyak rasa sakit, dan menuntut lebih banyak keberanian
daripada di mana pun di dunia
dimana pasukan kita harus bertarung.
Kamu mempertahankang garis ini. Kamu tidak mundur.
Aku yakin Kamu sering bertanya pada diri sendiri, "Kenapa?
Mengapa kita harus mempertaruhkan hidup kita,
menumpahkan darah dan harta kita untuk pos kecil
7.000 mil dari rumah? "
Kita di sini untuk memberi tahu Kamu alasannya.
Keberanian dan pengorbananmu
dan pengorbanan dari mereka yang memegang jabatan ini di hadapanmu
telah meyakinkan musuh bahwa dia tidak bisa,
dia tidak akan memenangkan perang ini.
Setelah 18 tahun yang panjang,
dia telah setuju untuk bernegosiasi untuk perdamaian.
- Samira? - Ya.
Mereka mendesaknya untuk pergi.
Dia tidak bisa mengulur waktu lebih lama.
Lihat itu.
Dia melakukannya.
Kedamaian benar-benar terjadi.
Hei, Amin,
kita harus melewati ini.
Para hadirin, Aku ingin memberi tahu kalian satu hal lagi.
Aku-aku-aku tahu orang-orang di Amerika sedang menonton juga.
Sebelum Aku meninggalkan Washington, Aku memiliki panggilan telepon,
panggilan telepon yang panjang
dengan pemimpin Taliban Haissam Haqqani,
dan Kita berbicara tentang bagaimana Kita dapat membawa kedamaian
ke negara yang indah ini.
Kita masih memiliki perbedaan,
tetapi Kita sepakat pada dua hal mendasar:
tidak ada kelompok teroris yang akan menemukan tempat perlindungan
di negara ini lagi,
dan rakyat Afghanistan akan bebas
untuk menjalani kehidupan mereka semua ingin hidup--
pria, wanita, dan anak.
Yesus, aku menangis di sepatuku.
Lihat dia, kakek dengan jaket antipeluru.
Ini semua tentang memenangkan masa jabatan kedua, bukan?
Ini tentang mengakhiri perang.
Dan inilah yang benar-benar disetujui oleh Emir Haqqani dan Aku,
dan itu adalah penjamin perdamaian terbaik di antara Kita.
Tidak satu pun dari kita yang siap
untuk mengirim lagi dari negara Kita
putra dan putri nya untuk gugur demi kita di sini.
Cukup. Kita mengakhirinya sekarang.
Saatnya kamu pulang.
Ya!
Letnan... bagus sekali.
- Bapak Presiden. - Tentara.
Kamu keberatan jika Aku mengambil foto?
Terima kasih. Oh, tolong, mari kita lakukan.
- Dari mana asalmu, prajurit? - Washington, pak.
- Oh, dekat dengan pusat.
Dia harus melanjutkan.
Dua belas menit terlambat dari jadwal.
Jadi apa rencananya?
Kakak ipar dan dua Taliban di apartemen,
kemungkinan bersenjata.
Kita mencoba untuk membebaskan Samira, mereka mungkin melawan
yang bisa berarti kontak senjata, yang merupakan hal terakhir yang kita inginkan
di Kabul sekarang, memecah gencatan senjata.
Jadi apa rencananya?
- Carrie?
Max, kamu tidak mengerti. Kamu tidak bisa pergi
Kamu dengar dia. Kalian semua akan pulang.
Kapan?
Kamu dengar dia mengatakan itu?
Kita bisa berada di sini berbulan-bulan.
Tidak ada yang terjadi dengan cepat di tentara.
Piotrowski!
Ayolah, Piotrowski, kita keluar dari sini.
Hei.
Aku tidak akan pergi.
Terserahmu.
Bapak Wakil Presiden.
- Oh, terima kasih.
Terima kasih, diberkatilah kalian.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
-Luar biasa, Saul. -Aw, berkati kamu.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Senang melihatmu. Senang melihatmu.
Jangan bergerak.
Pergi pergi!
- Tidak apa-apa.
Kamu aman sekarang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sekutu kita, orang Amerika, telah memperlakukan kita
dengan kesopanan mereka yang biasa.
Tahukah Kamu apa yang menurut Aku menarik tentang pidato itu?
Warner berkata bahwa mereka telah berbicara dengan Haqqani
dan akan bertemu dengannya segera,
yang pasti berarti di sini di Kabul.
Aku pikir kamu mengendalikan Haqqani.
Aku pikir Kamu mengendalikan Kabul.
Permisi, Bu. Saul, maukah kamu ikut denganku?
Ingin memberi tahu Aku apa yang terjadi?
Tidak disini.
Baik?
ATC Bagram mendapat laporan
dari AWACS yang membayangi misi Steedley.
Empat menit yang lalu,
helikopter presiden menghilang dari radar.
Yesus Kristus.
Apakah tabrakan?
Belum diketahui.
Apa kata helikopter pengawal?
- Tidak melihatnya. - Tidak melihat?
Bukankah itu satu-satunya pekerjaan sialan mereka untuk mengawasi?
Sialan.
Dua presiden...
Aku tahu.
... dua presiden di kapal.
- Kemana kita pergi? - Stasiun CIA.
Itu lebih dekat dari Bagram.
Kita memiliki pesawat tempur melintas.
Setiap aset udara yang tersedia menuju ke daerah tersebut.
Pasukan Reaksi Cepat (QRF) sedang dalam perjalanan.
Petugas CIA telah ditarik dari lapangan.
Apa artinya itu, "RTB"?
Segera kembali ke pangkalan.
- Karena aku? - Tidak tidak Tidak.
Itu adalah sesuatu yang lain.
Apa?
Aku tidak tahu.
Apa yang kita lihat?
Kamera hidup Chalk One, pengiringnya.
Punya sesuatu, jam tiga, rendah!
Reruntuhan ditemukan: Victor Lima
satu-lima-empat-dua-nol-lima-lima-delapan.
Apakah Gedung Putih melihat ini?
Ya pak.
-Tolong. - Pak.
- Siapa yang bertanggung jawab? - Apa, ini?
Secara teknis, kamu.
Tidak disini.
Pencarian dan penyelamatan sedang dijalankan
keluar dari Stasiun Kabul, Pak.
Di situlah Saul Berenson berada,
dan Jenderal Owens adalah perwira pangkat.
Apakah itu ditembak jatuh?
Ya, benar?
Penyebab kecelakaan itu tidak diketahui, Pak.
Bukankah mereka akan mendarat
untuk melihat apakah dia...
untuk melihat apakah ada orang...
Lereng terlalu curam untuk pendaratan.
Nah, dapatkah kamu turun dengan tali?
Negatif, terlalu banyak tutupan pohon.
Kita perlu menemukan LZ (Landing Zone).
Di kerjakan.
Amin akan menjagamu.
Berapa lama kamu akan
Aku akan kembali secepat mungkin.
Kamu aman di sini, aku janji.
Saul?
Apa yang terjadi?
Helikopter presiden jatuh.
Bagaimana?
Chalk One, kemungkinan tempat pendaratan
satu mil laut, menuju nol-sembilan-nol.
Roger, satu mil laut, menuju nol-niner-nol.
Hei, ini pekerjaan?
Sempurna!
Pada pendekatan.
Apa-apaan ini?
Taliban.
Sasaran, pukul dua!
Tahan tembakan.
Chalk One, putuskan kontak.
RPG di arah enammu . Boleh menyerang.
Chalk One, ini Penerbangan Ops.
Apakah kamu membaca Aku?
Ulangi, Chalk One, apakah Kamu membaca Aku?
Tony.
Chalk One?
Diterjemahkan Oleh GodyAja